Ice Jargons．南極術語集

才到南極沒多久，Facebook上的朋友已經感受得到與我之間的「代溝」。很多不知不覺間習以為常的用字，是平常在美國聽也沒聽過的。

 

Carp，carpenter簡稱，指木匠。

‘Which Daniel did you mean? There are 5 of them!’
‘Oh, carp Daniel!’

 

Crud，泛指一切從外地傳到站上讓多數人輪流生病的，不管是感冒、流感或不知名疾病。Crud傳得很快，通常至少影響半數以上的人。我在的這一年夏天，curd一共肆虐了兩次，不少朋友掛病號。入冬後，因為McMurdo站不再與外界接觸，也沒有人生病。

‘Oh… I feel terrible. I think I might have caught the crud that is going around!’

 

Floppie(s)，據說這個詞是我發明的來著。Fleet Ops（Fleet Operations的簡稱）的簡稱，專門操作站上所有的大型機件（挖土機，）的部門。指這個部份的工作人員。

‘I just called floppie boss, Brad, today.’

 

Freshie(s)，泛指所有新鮮蔬果。

‘I’ve heard there are freshies at dinner today! Is it true?’

 

Fullie(s)，指處理柴油、汽油人員，包含運輸、填充等。

“Fullies got to go everywhere. What a fun job!”

 

Jano，Janitor簡稱，指打掃清潔人員。

‘You don’t know Gabe? He’s a jano!’

 

Wastie(s)，指在垃圾處理部門（Waste或Haz Waste）處理站上垃圾、資源回收的人員。

‘I want to be a wastie next season.’

 

Stewie(s)，指餐廳待命的服務人員，負責餐廳除了煮飯外一切雜物。

‘So many people applied to be stewies just to come to Antarctica.’

 

以上詞彙在美國各站通用，例句皆為真人真事。